ANSI/CAN/UL/ULC 2039:2023

Domaine d’application 1.1 La présente norme fournit les exigences minimums pour les types principaux, secondaires et coaxiaux de tuyaux de raccordement flexibles destinés au transfert et à la rétention sur de courtes distances de liquides (ou vapeurs) inflammables et combustibles spécifiques, comme décrit dans la présente norme, dans les postes de ravitaillement commerciaux (publics) ou de parcs (privés) pour véhicules automobiles ou les applications de distribution de carburant, ainsi que les systèmes de tuyauterie d’alimentation en carburant pour les génératrices, les brûleurs ou l’équipement similaire. 1.2 Les tuyaux de raccordement flexibles peuvent être métalliques, non métalliques ou composites, mais sont limités à des longueurs maximales de 12 pi (3,65 m) dans des dimensions nominales allant jusqu’à 4 po (102 mm) en tant que composants de transition flexibles dans les systèmes de distribution de carburant et/ou de récupération de vapeur, généralement destinés à être utilisé dans les applications de postes de ravitaillement automobiles suivantes : a) Utilisation souterraine (sous la surface, mais accessible comme c’est le cas avec la tuyauterie installée par à-coups) en cas de raccordement à des réservoirs souterrains ou des tuyaux souterrains exposés au sol, à l’eau et aux liquides présents dans le sol; b) Applications de puisard (types de réservoir protégé, de systèmes de transition ou de distribution) avec un raccordement à des pompes, des robinets, ainsi que des dispositifs de surveillance ou de distribution devant être exposés au sol, à l’eau, aux liquides présents dans le sol et à la lumière du soleil de manière occasionnelle; c) Utilisation hors sol (au-dessus de la surface avec des protections physiques supplémentaires) avec raccordement à des réservoirs hors sol ou à des tuyaux hors sol devant être exposés au sol, à l’eau, aux liquides présents dans le sol et à la lumière du soleil. 1.3 Les tuyaux de raccordement flexibles sont destinés au confinement des carburants automobiles et des carburants ou liquides similaires dans les conditions d’utilisation prévues, et aux expositions présentant des propriétés de compatibilité chimique, physique et matérielle similaires à celles représentées dans ces exigences en fonction des carburants formulés conformément au CFR titre 40 Part 80, Regulation of Fuels and Fuel Additives, et satisfaire aux exigences suivantes ASTM Fuel Specifications and blend limitations. Se reporter à l’annexe B (à titre informatif) pour obtenir une liste des normes relatives aux carburants et autres liquides. 1.4 Les produits visés par la présente norme sont conçus pour être installés et utilisés conformément à ce qui suit : a) Aux États-Unis : 1) Flammable and Combustible Liquids Code, NFPA 30, 2) Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Garages, NFPA 30A, 3) Uniform Fire Code, NFPA 1, 4) International Fire Code publié par l’International Code Council; ou 5) Autres réglementations fédérales et étatiques applicables pour la tuyauterie. b) Au Canada : 1) Code national de prévention des incendies du Canada; 2) CSA B139 Series, Code d’installation des appareils de combustion au mazout; 3) CCME PN 1326, Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés. 1.5 Ces produits sont fabriqués en usine et sont destinés à des applications et des conditions d’utilisation spécifiées et une installation, une inspection et des essais d’étanchéité sur le terrain par du personnel qualifié conformément aux directives du fabricant et aux exigences locales. 1.6 Ces produits doivent être inspectés et entretenus périodiquement afin d’assurer un service continu, ou être mis hors service si les personnes qualifiées le jugent nécessaire conformément aux pratiques recommandées de l’industrie et/ou aux directives du fabricant. 1.7 Ces produits n’ont pas été évalués en vue d’une utilisation à la suite de désastres naturels, d’incendies, d’expositions à des produits chimiques non représentatifs des liquides d’essai ou de dommages matériels excessifs dépassant l’assemblage, l’installation et les utilisations prévues indiquées dans ces exigences. 1.8 Ces produits n’ont pas été évalués pour les applications de tuyauterie spéciales en cas d’exposition élevée ou continue aux abus physiques importants ou continus, aux stress mécaniques excessifs, aux environnements hautement corrosifs ou utilisés à des températures à l’extérieur de la plage prévue de températures ambiantes pendant des périodes prolongées. 1.9 Ces exigences ne couvrent pas les produits de canalisation souterraine destinés aux carburants liquides évoqués dans UL 971, Standard for Nonmetallic Underground Piping for Flammable Liquids, UL 971A, Outline for Investigation of Metallic Underground Piping for Flammable Liquids ou ULC-S679, Norme sur les canalisations souterraines métalliques et non métalliques pour liquides inflammables et combustibles. 1.10 Ces exigences ne couvrent pas les produits de tuyauterie hors sol pour les carburants gazeux (tels que le gaz naturel, le gaz de pétrole liquéfié, le propane, le butane, etc.), dont il est question dans la norme UL 536, Standard for Flexible Metallic Hose. 1.11 Ces exigences ne couvrent pas les tuyaux de distribution de carburant et de récupération des vapeurs, qui se trouvent dans la Norme sur les tuyaux flexibles et tuyaux flexibles à raccords pour liquides inflammables et combustibles, UL 330, la norme UL 330A Standard for Hose and Hose Assemblies for Use with Dispensing Devices for Dispensing Gasoline and Gasoline/Ethanol Blends with Nominal Ethanol Concentrations up to 85 Percent (E0-E85), ou la norme UL 330B, Standard for Hose and Hose Assemblies for Use With Dispensing Devices Dispensing Diesel Fuel, Biodiesel Fuel, Diesel/Biodiesel Blends With Nominal Biodiesel Concentrations Up To 20 Percent (B20), Kerosene, and Fuel Oil.