CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-091:14

1 Scope and object This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 1.1.1 Equipment included in scope Replacement: Replace the text with the following: This part of IEC 61010 specifies particular safety requirements for CABINET X-RAY SYSTEMS. A CABINET X-RAY SYSTEM is a system that contains an X-ray tube installed in a cabinet which, independently of existing architectural structures except the floor on which it may be placed, is intended to contain at least that portion of a material being irradiated, provide radiation attenuation, and exclude personnel from the interior during generation of X-radiation. These CABINET X-RAY SYSTEMS are used in industrial, commercial, and public environments, for example, to inspect materials, to analyze materials, and to screen baggage. 1.1.2 Equipment excluded from scope Addition: Add the following new items to the list: aa) equipment intended to apply X-radiation to humans or animals; bb) equipment incorporating an X-ray tube but not incorporating complete shielding against X-radiation hazards, such as: 1) equipment intended to be used within a shielded room which excludes personnel during operation; 2) equipment intended to be used with separate portable or temporary shielding; 3) equipment intended to produce an emerging beam of X-radiation. 1.2.1 Aspects included in scope Addition: Add the following text at the end of the first paragraph: This part of IEC 61010 specifies requirements for the design and methods of construction of CABINET X-RAY SYSTEMS to provide adequate protection for OPERATORS, bystanders, trained service personnel, and the surrounding area against unintentionally-emitted X-radiation and from mechanical HAZARDS related to their conveyors. 1 Domaine d'application et objet Cet article de la Partie 1 est applicable à l'exception de ce qui suit: 1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d'application Remplacement: Remplacer le texte par le texte suivant: La présente partie de la CEI 61010 définit les exigences de sécurité particulières pour les ÉQUIPEMENTS À RAYONS X MONTÉS EN ARMOIRE. Un ÉQUIPEMENT À RAYONS X MONTÉ EN ARMOIRE est un équipement doté d'un tube radiogène installé dans une armoire qui, indépendamment des structures architecturales existantes à l'exception du sol sur lequel il peut être placé, est destiné à contenir au moins une partie d'un matériau en cours d'irradiation, à fournir une atténuation du rayonnement et à maintenir le personnel à l'extérieur de son enceinte durant la production de rayons X. Ces ÉQUIPEMENTS À RAYONS X MONTÉS EN ARMOIRE sont utilisés dans des environnements industriel, commercial et public pour l'inspection et l'analyse des matériaux, et pour l'examen des bagages. 1.1.2 Appareils exclus du domaine d'application Addition: Ajouter les nouveaux points suivants à la liste: aa) équipement destiné à appliquer des rayons X sur des humains ou des animaux; bb) équipement comportant un tube radiogène mais non doté d'un blindage intégral contre les dangers des rayons X, tels que: 1) un équipement destiné à être utilisé à l'intérieur d'une chambre blindée de laquelle le personnel est exclu pendant l'exploitation; 2) un équipement destiné à être utilisé avec un blindage portable ou temporaire; 3) un équipement destiné à produire un faisceau émergent de rayons X. 1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d’application Addition: Ajouter le texte suivant à la fin du premier alinéa: La présente partie de la CEI 61010 définit les exigences de conception et de méthodes de construction des ÉQUIPEMENTS À RAYONS X MONTÉS EN ARMOIRE afin de fournir une protection adaptée aux OPÉRATEURS, aux personnes présentes, au personnel d'entretien qualifié et à la zone environnante contre un rayonnement X émis non intentionnellement et contre les DANGERS mécaniques relatifs à leurs convoyeurs.