CAN/CSA-Z94.4-02 (C2007)

1. Domaine d?application 1.1 Cette norme établit les exigences relatives au choix, à l?utilisation et à l?entretien adéquats des respirateurs, ainsi qu?à l?administration d?un programme de protection respiratoire efficace en milieu de travail. 1.2 Cette norme ne vise pas la sélection des respirateurs utilisés pour la protection contre: a) les agents infectieux; b) les agents nucléaires, biologiques et chimiques (NBC). Cette norme s?applique à tous les autres aspects du programme sur les respirateurs qui ne concernent pas ces agents. 1.3 Cette norme ne s?applique pas: a) aux dispositifs respiratoires subaquatiques; b) aux circuits oxygène des aéronefs; ni c) aux inhalateurs et aux réanimateurs. 1.4 Dans cette norme les valeurs sont exprimées en unités SI (métriques), et les équivalents en mesures anglo-saxonnes ne sont présentés qu?à titre d?information. 1.5 Dans les normes CSA, le terme "doit" indique une exigence, c?est-à-dire une prescription que l?utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; "devrait" indique une recommandation ou ce qu?il est conseillé mais non obligatoire de faire et "peut" une possibilité ou un conseil. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les légendes des figures et des équations font également partie de celles-ci.